双语阅读

Hong Kong’s bull market leaves China behind

港股大幅跑赢中国内地A股

Revised UK welfare reforms to push 150,000 into poverty

英国“弱化版”福利改革仍将导致15万人陷入贫困

Microsoft unveils AI diagnosis tool in effort to transform medicine

微软公布“AI诊断协调器”

China’s tighter export controls squeeze wider range of rare earths

中国悄然扩大稀土和磁体出口管制

China manufacturing activity shrinks as trade war bites

中国制造业活动仍处于收缩状态

Iran could restart enriching uranium in months, says nuclear watchdog head

IAEA：伊朗或许“几个月”就能重启铀浓缩

China industrial profits slide as trade war uncertainty sets in

中国工业企业利润下滑

Donald Trump says US-China trade truce has been ‘signed’

特朗普称美中已“签署”贸易休战协议

Donald Trump calls on Israel to cancel Benjamin Netanyahu’s corruption trial

特朗普呼吁以色列撤销内塔尼亚胡腐败案

Early intelligence suggests Iran’s uranium largely intact, European officials say

欧洲初步情报显示伊朗基本保住浓缩铀库存

China’s premier vows to ‘open its doors wider’ to trade and tech industry

中国总理承诺向贸易和科技行业敞开大门

The Hong Kong property developer rushing to refinance billions of dollars in loans

香港新世界发展争取为数十亿美元贷款再融资

CATL to bring battery-swapping technology to Europe

宁德时代将把换电技术带到欧洲

FedEx demand ‘deteriorated sharply’ on China route amid Trump’s trade war

联邦快递从中国到美国的货运量“急剧恶化”

US imposes sanctions on three Mexican finance firms over China fentanyl trade

美国制裁三家墨西哥金融公司，严厉打击芬太尼贩运

Jay Powell to push back on calls for Federal Reserve rate cuts as soon as July

美联储主席鲍威尔拒绝“7月就降息”

Gulf expat bubble punctured by missiles

伊朗导弹戳破海湾外籍人士“舒适气泡”

China has influence over ports across Latin America, US think-tank reports

美国智库：中国对拉美港口拥有巨大影响力

‘Tiger-fighter’ takes helm at China-backed development bank

“打虎女将”任亚投行新行长

Federal Reserve official Michelle Bowman calls for rate cuts as soon as July

美联储副主席鲍曼呼吁7月启动降息

Germany floats return to conscription if volunteer plan fails

德国酝酿恢复征兵制

Nearly half of UK investors turn to social media for financial information

近半英国投资者依靠社交媒体获取理财信息

Assisted dying bill passed by UK MPs

英国下议院通过协助死亡法案

SoftBank chief pitches $1tn AI and robotics complex in Arizona

孙正义提议在亚利桑那州建立万亿美元AI园区

Japan scraps US meeting after Washington demands more defence spending

美国突然要求增加军费后日本取消双边安全会谈

Labubu: the tiny elf doll driving China’s most valuable toy company

Labubu如何成就中国最具价值的玩具公司

Spain threatens to derail Nato’s Trump appeasement summit

北约峰会前夕西班牙拒绝承诺提高国防支出

Gulf companies prepare contingency plans amid fears of conflict spillover

海湾地区企业纷纷针对以伊冲突拟定应急预案

Elon Musk’s X to offer investment and trading in ‘super app’ push

“用户将能在X平台上进行金融交易”

New Zealand freezes funding to Cook Islands over closer China ties

新西兰暂停向库克群岛提供资助

US warns Britain over Chinese wind farm security risks

美国向英国警告中国风电设备的安全风险

Oaktree co-founder Howard Marks calls on China to open up to foreign investors

橡树资本掌门人对中国经济表达乐观看法

Tech-backed nuclear groups raise $1bn as investors bet on power-hungry AI

AI推动电力需求,两家核电集团筹得10亿美元

China’s central bank chief expects new global currency order

中国央行行长预测将出现全球货币新秩序

Brussels accuses AliExpress of breaking EU digital rules

欧盟指控速卖通违反《数字服务法》

Pakistan’s strongman courts US while drawing closer to China

巴基斯坦军事强人访问华盛顿

China’s property market recovery stalls as falling prices hit sentiment

中国房价下行持续打击市场信心

Donald Trump plans to delay TikTok ban for a third time

特朗普计划第三次推迟实施TikTok禁令

US retail sales fall by most in 2 years as Trump tariffs distort spending

美国5月零售销售创两年最大降幅，关税扭曲支出

Era of Bund scarcity is over, says German debt chief

“德国国债稀缺时代已经结束”

EU spurns economic dialogue with China over deepening trade rift

贸易分歧加深，欧盟拒绝与中国举行高层经济对话

France bars Israeli arms manufacturers at Paris trade show

以色列企业被禁止在巴黎航展展示进攻性武器

BT chief eyes deeper job cuts as AI becomes more powerful

英国电信拟借力人工智能并加大裁员力度

Why Saudi Arabia raised oil output before Israel’s attack on Iran

沙特在以色列袭击伊朗之前增产的玄机

AstraZeneca signs $5.2bn deal to develop drugs for chronic disease with Chinese biotech

阿斯利康与石药集团签署52亿美元合作协议

Russia air attack damaged Boeing offices in Ukraine

波音基辅办公楼在俄空袭中严重受损

China’s car industry runs on empty as supply chain bills go unpaid

价格战如何消耗中国车企的家底

China delays approval of $35bn US chip merger amid Donald Trump’s trade war

中国推迟批准350亿美元的美国半导体并购案